文章开头,先说两个对比。
另一个对比是翻拍与原作的对比。这些年翻拍电影越来越多,一部电影热映,马上就会被拿去翻拍。但是,翻拍电影难有超越原著者,东施效颦者众。不过,也有少数翻拍电影制作精良,不管从艺术价值还是从市场票房都超越了原著,比如一直到现在还在影院上映的国产影片《误杀》。它比印度原作高出了不止一个档次。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/94/323/509.jpg)
两部《七号房的礼物》,故事框架都是一样的:一个弱智父亲因为一个意外事件被错当作强奸杀人犯逮捕入狱,判处死刑。被感动的同监房囚犯和监狱长偷偷送给他一个礼物——与他相依为命的女儿。韩国版是个悲剧结局,父亲被处死,长大以后的女儿终于为父亲洗雪冤屈。土耳其版则是一个喜剧结局,监狱长和七号房的囚犯联手设计了偷天换日计,父女俩逃出生天,远走他乡。两个不同的结局反映的是两国电影的不同风格。前者与韩国政治电影合拍,强调的是对社会现实的批判;后者则突出了电影的悬念娱乐特性,延续了弥漫全片的父女温情。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/94/323/823.jpg)
不过,土耳其版《七号房的礼物》最大的亮点并不在此,而在于着重渲染了天真的力量。这个世界上,只有两种人是天真的。一种是未谙世事的孩童,一种是始终停留在童年的弱智成年人。所谓弱智,就是精神发育迟滞,是因遗传、围产期有害因素、出生后不良因素等造成的以智能低下和社会适应困难为显著特征的精神障碍疾病。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/94/324/114.jpg)
拍好一个天真可爱的孩子不稀奇,电影史上有无数这样的片子。但是,像土耳其版《七号房的礼物》那样,刻意展示弱智父亲和乖巧女儿的温情,把女儿的童真和父亲的弱智对比起来,就非常难得了。影片中有几个感人至深的细节给我留下深刻印象:一个是在七号牢房里,弱智父亲讲起他和妻子相遇相爱的经过,那种没心没肺的纯真笑容,不仅感染了影院里的观众,也融化了七号牢房里那些冷血罪犯的心,所以后来他们愿意为这位天使般的年轻父亲献出自己的生命。另一个是监狱长听到孩子的声音来牢房里查询时,父亲像玩躲猫猫似地开心地告诉监狱长,女儿躲在床下。这也为后来监狱长和看守敢于冒着风险解救这对父女留下了伏笔。还有一个是女儿告诉父亲,奶奶已经成了天使时,父亲脸上的表情,先是愕然不解,继而躲到墙角失声痛哭。这样的生动细节,把一个未经世事的弱智大男孩演绎得淋漓尽致,无不让人为他感到撕心裂肺的痛苦。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/94/324/366.jpg)
看完土耳其版《七号房的礼物》,不得不为这个故事感动:天真实在是这个世界上最伟大的力量。它足以消融一个人心灵最深处的冰凌,化解最纠结的仇恨,救赎最不可饶恕的罪恶。这对父女就是两个纯真的天使。他们远走他乡,却把爱留在了每个人心里。
![](https://imagepphcloud.thepaper.cn/pph/image/94/324/977.jpg)